श्रीसद्गुरुरुवाच
एवं तदा स्तुन्वति वेदगर्भे ।
क्षीराम्बुराशेस्तरलस्य तूर्णम्
तरङ्गनादः सुमहांस्तदाऽभूत् ।
प्रचण्डवातेन समीरितश्च ॥
The Sadguru said:
Thus, when the lotus-born Brahma was offering praise, a great roar of waves suddenly arose from the agitated Ocean of Milk, stirred up by a mighty wind.
śrīsadgururuvāca
evaṃ tadā stunvati vedagarbhe
kṣīrāmburāśestaralasya tūrṇam
taraṅganādaḥ sumahāṃstadā'bhūt
pracaṇḍavātena samīritaśca
एवम् · evam — thus
तदा · tadā — then
स्तुन्वति · stunvati — while praising
वेदगर्भे · vedagarbhe — Brahma (the lotus-born)
क्षीराम्बुराशेः · kṣīrāmburāśeḥ — from the Milk Ocean
तरलस्य · taralasya — of the agitated one
तूर्णम् · tūrṇam — quickly
तरङ्गनादः · taraṅganādaḥ — roar of waves
सुमहान् · sumahān — very great
अभूत् · abhūt — arose
प्रचण्डवातेन · pracaṇḍavātena — by the fierce wind
समीरितः · samīritaḥ — stirred
तदा वेदगर्भे स्तुन्वति एवम् सति, प्रचण्डवातेन समीरितः तरलस्य क्षीराम्बुराशेः सुमहान् तरङ्गनादः तूर्णम् अभूत्।
thus · then · while praising · Brahma (the lotus-born) · from the Milk Ocean · of the agitated one · quickly · roar of waves · very great · arose · by the fierce wind · stirred
This verse sets the stage by describing the immediate atmospheric response to Brahma's prayers, signaling that the Lord is about to manifest. The agitation of the Milk Ocean serves as a physical manifestation of the divine presence approaching.
