श्रीसद्गुरुरुवाच
दक्षयज्ञे सतीदेवी दक्षेणैव विमानिता ।
तत्याज देहं योगेन स्मरन्ती शम्भुमीश्वरम् ॥
The Sadguru said:
In Dakṣa's sacrifice, the goddess Satī, being insulted by Dakṣa himself, abandoned her body through yoga, remembering Śambhu, the Lord.
śrīsadgururuvāca
dakṣayajñe satīdevī dakṣeṇaiva vimānitā |
tatyāja dehaṃ yogena smarantī śambhumīśvaram
दक्षयज्ञे · dakṣayajñe — in the sacrifice of Daksha
सतीदेवी · satīdevī — Goddess Sati
दक्षेण · dakṣeṇa — by Daksha
एव · eva — indeed
विमानिता · vimānitā — insulted
तत्याज · tatyāja — abandoned
देहम् · deham — the body
योगेन · yogena — by yogic power
स्मरन्ती · smarantī — remembering
शम्भुम् · śambhum — Shambhu
ईश्वरम् · īśvaram — the Lord
दक्षयज्ञे दक्षेणैव विमानिता सतीदेवी ईश्वरं शम्भुं स्मरन्ती योगेन देहं तत्याज।
in the sacrifice of Daksha · Goddess Sati · by Daksha · indeed · insulted · abandoned · the body · by yogic power · remembering · Shambhu · the Lord
This verse establishes the mythological backdrop of the chapter, explaining Sati's sacrifice as the catalyst for her rebirth as Parvati. It sets the tone of divine longing that defines the narrative.
